携 (xié) — portare, portare con sé (formale/letterario); tenere (qn.) per mano; unire le mani (spesso figurativo: cooperare)
Definizione
Verbo letterario/formale per 'portare con sé' (es. 携带), e in espressioni fisse come 携手 ('unire le mani, cooperare'). Nel parlato quotidiano si usa 带 invece — 携 suona da libro.
verbo
portareportare con sé (formale/letterario)tenere (qn.) per manounire le mani (spesso figurativo: cooperare)
Facili da confondere
- 鞋xiésimile nel suonoscarpa
- 叶xiésimile nel suonoarmonizzare; essere in armonia (letterario, forma legata)
- 邪xiésimile nel suonomalvagio, empio, demoniaco
- 斜xiésimile nel suono(aggettivo) inclinato, obliquo, diagonale, pendente
- 协xiésimile nel suono(forma legata) coordinare, assistere, cooperare (usato in composti)
- 偕xiésimile nel suono(forma legata letteraria) in compagnia di, insieme a
Esempi
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Per favore, tutti i passeggeri portino con sé il proprio bagaglio.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Teneva la mano di sua madre e camminava lentamente.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.I due paesi lavorano mano nella mano per creare il futuro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
雟
雟guī携xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
携 unisce ⺘, una mano, e 雟, la parte fonetica, per indicare il gesto di portare qualcosa appeso alla mano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.