摆动 (bǎi dòng) — ondeggiare, dondolare, oscillare

Definizione

摆动 enfatizza un movimento regolare e ritmico avanti e indietro (una bandiera, un pendolo). Usa 摇摆 per oscillare o barcollare, 晃 per una scossa rapida e leggera.

verbo
ondeggiaredondolareoscillare

Esempi

  • 摆动。
    Qí zhì zài fēng zhōng qīng qīng bǎi dòng.
    La bandiera ondeggia dolcemente al vento.
  • 摆动。
    Qiū qiān zài fēng zhōng lái huí bǎi dòng.
    L'altalena oscilla avanti e indietro nel vento.
  • 摆动。
    Tā suí zhe yīn yuè jié zòu bǎi dòng shēn tǐ.
    Ondeggia il corpo al ritmo della musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎioscillare
动dòngmuoversi

Sia 摆 che 动 indicano movimento; insieme significano dondolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.