摆布 (bǎi bù) — sistemare, decorare; comandare, manipolare

Definizione

摆布 (bǎibù) è un verbo che significa manipolare o controllare qualcuno come una marionetta, specialmente nella forma 任人摆布 ('essere in balia di qualcuno'). Il senso di 'disporre/decorare' è secondario e raro.

verbo

sistemaredecorarecomandaremanipolare

Esempi

摆布。
Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
Ha disposto i piccoli oggetti nella stanza in modo molto ordinato.
摆布。
Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
Non pensare di potermi comandare a tuo piacimento.
摆布，。
Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
Non le piace essere manipolata dagli altri, quindi ha preso la sua decisione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎiorganizzare

布bùdistribuire

Sia 摆 che 布 significano posizionare o distribuire, quindi insieme descrivono l'atto di organizzare o manipolare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnfazzoletto

Parte di suono声符shēngfú

父

父fù布bù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Compare in

Gestione