摆摊 (bǎi tān) — allestire un banchetto di strada; gestire un banchetto di strada

Definizione

Verbo separabile: 摆 e 摊 possono separarsi con altri elementi (摆了一个摊, 摆了半年摊). Significa gestire una bancarella per strada o a un mercato notturno vendendo merci o cibo.

verbo
allestire un banchetto di stradagestire un banchetto di strada

Esempi

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Monta una bancarella sul bordo della strada vendendo frutta.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Ha montato una bancarella al mercato notturno per vendere spuntini.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    Ha gestito una bancarella per sei mesi l'anno scorso e ha guadagnato un bel po' di soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摆bǎiallestire
摊tānbanco

“摆摊” vuol dire allestire un banco per vendere merci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.