摆渡 (bǎi dù) — traghettare (attraverso uno specchio d'acqua)

Definizione

Letteralmente 'remare attraverso' — traghettare persone o merci attraverso l'acqua con una barca. A differenza di parole astratte per trasporto, dipinge l'immagine di una piccola barca che fa la spola tra due rive.

verbo

traghettare (attraverso uno specchio d'acqua)

Esempi

摆渡。
Tā měi tiān yòng chuán bǎi dù yóu kè guò hé.
Ogni giorno traghetta i turisti attraverso il fiume.
，摆渡。
Zhè tiáo hé bù kuān, nǐ kě yǐ yòng xiǎo chuán bǎi dù guò qù.
Questo fiume non è largo; puoi traghettare con una piccola barca.
，摆渡。
Zài gǔ dài, rén men kào bǎi dù lái wǎng yú liǎng àn.
Nell'antichità, le persone facevano affidamento sui traghetti per viaggiare tra le due rive.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎifare traghetto

渡dùattraversare l'acqua

Sia 摆 che 渡 riguardano attraversare l'acqua in barca, quindi insieme indicano fare servizio di traghetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

手手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵度渡

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

度

度dù渡dù

Stesso suono oggi

渡 contiene 氵, che indica l'acqua, accanto a 度, che ne determina il suono.

Apri 渡 →

Compare in