摆设 (bǎi she) — ornamento; oggetto decorativo; arredo senza funzione pratica; (figurato) qualcosa che è solo per apparenza; una facciata

Definizione

Sostantivo per ornamenti o arredi senza uso pratico — usato anche in senso figurato per qualcosa che è solo per mostra. A differenza del verbo 摆放 (disporre / sistemare), 摆设 nomina gli oggetti, non l'azione.

sostantivo
ornamentooggetto decorativoarredo senza funzione pratica(figurato) qualcosa che è solo per apparenzauna facciata
Classificatore · 件

Esempi

  • 摆设，。
    Zhè xiē bǎi she zhǐ shì zhuāng shì, méi yǒu shí yòng jià zhí.
    Questi ornamenti sono solo decorazione; non hanno valore pratico.
  • 摆设。
    Bàn gōng shì lǐ fàng le hěn duō áng guì de bǎi she.
    L'ufficio è pieno di costosi oggetti decorativi.
  • 摆设，。
    Tā nà ge zhí wèi jiù shì gè bǎi she, gēn běn méi shén me quán lì.
    La sua posizione è solo per mostra; non ha alcun potere reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摆bǎiorganizzare
设shèallestire

Sia 摆 che 设 significano posizionare o allestire; quindi 摆设 indica qualcosa esposto per il suo aspetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9MobiliOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.