摆 (bǎi) — disporre, sistemare, esporre; ondeggiare, oscillare, agitare; mettersi in mostra, pavoneggiarsi, sbandierare

Definizione

摆 è il verbo semplice dietro i composti 摆放 e 摆动 e copre sia 'disporre/esporre' che 'ondeggiare/agitare'. Per 'mettersi in mostra', 炫耀 è più letterario del colloquiale 摆. Nega con 不摆, non 别摆 per comportamento abituale.

verbo
disporresistemareesporreondeggiareoscillareagitaremettersi in mostrapavoneggiarsisbandierare
Facili da confondere

Esempi

  • 摆。
    Qǐng bǎ shū bǎi zài shū jià shàng.
    Per favore, disponi i libri sullo scaffale.
  • 摆，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, biǎo shì zài jiàn.
    Mi ha agitato la mano per salutarmi.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián bǎi kuò qi.
    A lui piace sempre sbandierare la sua ricchezza davanti agli altri.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.