摇动 (yáo dòng) — agitare, oscillare, dondolare; scuotere

Definizione

Verbo fisico per movimento ripetuto avanti e indietro — scuotere, agitare o dondolare qualcosa o se stessi. Spesso usato per cose inanimate (rami, bandiere) o movimento dolce deliberato (un bambino per farlo addormentare).

verbo
agitareoscillaredondolarescuotere

Esempi

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Ha agitato felicemente la mano per salutarci.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    I rami ondeggiano dolcemente nel vento.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    La mamma dondola dolcemente il bambino per farlo addormentare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

摇yáoscuotere
动dòngmuovere

摇 vuol dire 'scuotere' e 动 vuol dire 'muovere': insieme indicano l'azione di scuotere qualcosa per farla muovere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.