摇头晃脑 (yáo tóu huàng nǎo) — annuire e scuotere la testa con aria soddisfatta; un atteggiamento compiaciuto

Definizione

Modo di dire per dondolare e oscillare la testa con aria compiaciuta e soddisfatta di sé. Ha un tono negativo — la persona sembra soddisfatta di sé, spesso in modo fastidioso.

locuzione idiomatica
annuire e scuotere la testa con aria soddisfattaun atteggiamento compiaciuto

Esempi

  • 摇头晃脑，。
    Tā bèi shī de shí hou zǒng ài yáo tóu huàng nǎo, yí fù dé yì de yàng zi.
    Quando recita poesie, gli piace sempre annuire e scuotere la testa con aria compiaciuta, sembrando molto soddisfatto di sé.
  • ，摇头晃脑，。
    Lǎo bǎn tīng le tā nà ge bú tài gāo míng de diǎn zi, zhǐ shì yáo tóu huàng nǎo xiào le xiào, shén me yě méi shuō.
    Il capo ha ascoltato la sua idea non così brillante e si è limitato ad annuire e scuotere la testa con un sorriso compiaciuto, senza dire nulla.
  • ，摇头晃脑。
    Jiǔ guò bàn xún, zhè wèi lǎo xiān sheng yòu kāi shǐ yáo tóu huàng nǎo dì jiǎng qǐ zì jǐ de guāng huī lì shǐ.
    A metà dei drink, questo anziano signore ha iniziato ad annuire e scuotere la testa con aria compiaciuta mentre raccontava il suo glorioso passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摇头scuotere la testa
摇yáoscuotere头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
晃脑muovere il cervello
晃huàngmuovere脑nǎocervello
动宾Verbo + oggetto

“摇头晃脑” indica il gesto di scuotere la testa e muovere il cervello in segno di soddisfazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 晃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.