摇篮 (yáo lán) — (sostantivo) culla (letto per neonati); (sostantivo) culla, luogo d'origine (di una cultura, civiltà, ecc.)

Definizione

摇篮 è letteralmente la culla di un bambino, e per estensione la 'culla' o luogo di nascita di una cultura (文化) o civiltà (文明) — es. 文明的摇篮 ('culla della civiltà').

sostantivo
culla (letto per neonati)cullaluogo d'origine (di una cultura, civiltà, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 摇篮。
    Mā ma qīng qīng de bǎ bǎo bao fàng jìn yáo lán lǐ.
    La mamma mette delicatamente il bambino nella culla.
  • 摇篮。
    Zhè zuò gǔ chéng shì dōng fāng wén huà de yáo lán.
    Questa città antica è la culla della cultura orientale.
  • 摇篮。
    Dà xué shì péi yǎng rén cái de yáo lán.
    Le università sono la culla per coltivare il talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摇yáodondolare
篮láncesta

摇 richiama l'idea del dondolio, mentre 篮 indica un lettino a forma di cesta: insieme formano una culla.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籃; 篮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān籃lán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 籃 mette 竹 (bambù) sopra 監, che ne determina il suono; la forma semplificata 篮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 篮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.