摊主 (tān zhǔ) — proprietario di una bancarella o chiosco

Definizione

sostantivo
proprietario di una bancarella o chiosco
Classificatore · 个

Esempi

  • 摊主。
    tān zhǔ Zài shì chǎng shàng mài shū cài.
    Il banco vende verdure al mercato.
  • 摊主，。
    Zhè ge tān zhǔ hěn yǒu hǎo, zǒng shì xiào zhe hé gù kè shuō huà.
    Questo banco è molto amichevole, sempre sorridente e parla con i clienti.
  • ，摊主，。
    Měi tiān zǎo chén, tān zhǔ men bǎ huò wù bǎi hǎo, děng zhe kè rén lái.
    Ogni mattina, i banchi sistemano la loro merce e aspettano che arrivino i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摊tānbanco
主zhǔproprietario

摊 indica un banco e 主 vuol dire proprietario; quindi il termine indica il proprietario di un banco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.