摊子 (tān zi) — banco del venditore; bancarella; (figurato) stato delle cose; configurazione (di un'organizzazione, progetto, ecc.)

Definizione

摊子 (tānzi) è un sostantivo per la bancarella di un venditore ambulante, e in senso figurato una 'situazione' disordinata o ingombrante — spesso usato in 烂摊子 ('un pasticcio che nessuno vuole') per descrivere un'organizzazione o una situazione problematica.

sostantivo
banco del venditorebancarella(figurato) stato delle coseconfigurazione (di un'organizzazione, progetto, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 摊子，。
    Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.
    Ha allestito una bancarella per strada vendendo oggetti artigianali.
  • 摊子，。
    Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.
    L'attuale organizzazione dell'azienda è troppo grande e difficile da gestire.
  • 。
    Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.
    Questo pasticcio nessuno vuole prenderlo in mano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

摊tānorganizzazione sparsa
子zǐmarcatore di sostantivo

摊 indica un'organizzazione disposta in modo sparso, mentre 子 serve semplicemente a formare un sostantivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.