摊子 (tān zi) — banco del venditore; bancarella; (figurato) stato delle cose; configurazione (di un'organizzazione, progetto, ecc.)
Definition
摊子 (tānzi) è un sostantivo per la bancarella di un venditore ambulante, e in senso figurato una 'situazione' disordinata o ingombrante — spesso usato in 烂摊子 ('un pasticcio che nessuno vuole') per descrivere un'organizzazione o una situazione problematica.
noun
banco del venditorebancarella(figurato) stato delle coseconfigurazione (di un'organizzazione, progetto, ecc.)
Measure word · 个
Examples
- 摊子，。Tā zài jiē biān bǎi le yí gè tān zi, mài shǒu gōng yì pǐn.Ha allestito una bancarella per strada vendendo oggetti artigianali.
- 摊子，。Gōng sī xiàn zài de tān zi tài dà le, hěn nán guǎn lǐ.L'attuale organizzazione dell'azienda è troppo grande e difficile da gestire.
- 。Zhè ge làn tān zi méi yǒu rén yuàn yì jiē shǒu.Questo pasticcio nessuno vuole prenderlo in mano.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.