摧毁 (cuī huǐ) — distruggere, demolire

Definizione

摧毁 enfatizza una distruzione violenta e forzata — cose fisiche o speranze astratte, come mostrano gli esempi. Più forte di 破坏 e 毁坏 (danno generico); 毁灭 è più totale, 摧残 colpisce corpo o spirito.

verbo
distruggeredemolire

Esempi

  • 摧毁。
    Yì chǎng dà huǒ cuī huǐ le zhěng piàn sēn lín.
    Un grande incendio ha distrutto l'intera foresta.
  • 摧毁。
    Zhè cì dǎ jī cuī huǐ le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Questo colpo ha distrutto ogni sua speranza.
  • 摧毁。
    Dí jūn yòng dǎo dàn cuī huǐ le nà zuò qiáo liáng.
    Il nemico ha distrutto quel ponte con i missili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摧cuīdistruggere
毁huǐsfasciare

摧 'distruggere' e 毁 'sfasciare' si rafforzano a vicenda per indicare una distruzione totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
崔
崔cuī摧cuī
Stesso suono oggi

摧 usa 扌, la forma della mano, per segnalare un'azione eseguita con la mano, e 崔 per fornire il suono.

Apri 摧 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.