摩擦 (mó cā) — (sostantivo) attrito (resistenza fisica tra superfici); (sostantivo) attrito, conflitto, tensione (figurato, tra persone o gruppi); (verbo) strofinare, sfregare

Definizione

摩擦 copre sia lo sfregamento fisico che l'‘attrito’ figurato (conflitto tra persone). Per lo sfregamento quotidiano delle mani, 揉 è più delicato (impastare/massaggiare) e 搓 è il rotolamento tra i palmi.

sostantivo
attrito (resistenza fisica tra superfici)attritoconflittotensione (figurato, tra persone o gruppi)
verbo
strofinaresfregare

Esempi

  • 摩擦。
    Jī qì yùn zhuǎn shí huì chǎn shēng mó cā.
    L'attrito si genera quando la macchina funziona.
  • 摩擦，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì xiē mó cā, xū yào hǎo hǎo gōu tōng.
    C'è un po' di attrito tra di loro; hanno bisogno di comunicare bene.
  • 摩擦。
    Tā bù tíng dì mó cā shuāng shǒu qǔ nuǎn.
    Continuava a strofinarsi le mani per scaldarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

摩mósfregare
擦cāpulire

摩 (sfregare) e 擦 (pulire) entrambi descrivono il movimento di sfregamento: il termine indica quindi l’attrito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
察
察chá擦cā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che 擦 è un'azione compiuta con le mani, come pulire o strofinare; la parte destra 察 ne determina il suono.

Apri 擦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoFisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.