察 (chá) — ispezionare, esaminare attentamente
Definizione
察 è una forma legata che significa 'ispezionare/esaminare' che appare solo in composti come 观察, 考察, 审查, 调查. Porta un senso di indagine attenta e ravvicinata — più forte di 看, più formale di 查.
forma legata
ispezionareesaminare attentamente
Facili da confondere
- 蔡càisimile nell'aspettoCài, un cognome cinese
- 查chásimile nel suonocercare (una parola, informazioni in un riferimento)
- 茶chásimile nel suonotè (la bevanda)
- 茬chásimile nel suono(classificatore) per una partita di raccolti, raccolto o rotazione delle colture
- 搽chásimile nel suonoapplicare (cipria, unguento, lozione, ecc.) sulla pelle; spalmare sulla pelle
Esempi
- 。Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.Ha osservato attentamente la situazione sul posto.
- 察。Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.Questo rapporto deve essere esaminato attentamente.
- 。Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.L'azienda lo ha mandato a indagare sul sito del progetto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.