摩登 (mó dēng) — moderno, alla moda (specialmente con connotazioni retrò o nostalgiche)

Definizione

Mutuo dall'inglese 'modern', 摩登 descrive un look alla moda e elegante — ma in cinese di solito porta un sapore retrò o nostalgico (es. Shanghai degli anni '30–'40), a differenza del semplice 'nuovo'. Si abbina spesso a immagini di 老 Shanghai o 民国.

aggettivo
modernoalla moda (specialmente con connotazioni retrò o nostalgiche)

Esempi

  • 摩登，。
    Tā de chuān dā hěn mó dēng, yǒu yì zhǒng lǎo shàng hǎi de wèi dào.
    Il suo outfit è molto moderno, con un sapore della vecchia Shanghai.
  • 摩登，。
    Zhè jiān kā fēi guǎn de zhuāng xiū fēng gé fēi cháng mó dēng, ràng rén xiǎng qǐ mín guó shí qī.
    Lo stile di arredamento di questo caffè è molto moderno, ricordando l'epoca repubblicana.
  • 摩登，。
    Yé ye nián qīng shí shì gè mó dēng qīng nián, zǒng ài chuān xī zhuāng tīng jué shì yuè.
    Quando il nonno era giovane, era un giovane moderno che amava indossare abiti e ascoltare jazz.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.