撂挑子 (liāo) — lasciare il lavoro o abbandonare una responsabilità in preda alla rabbia; gettare la spugna
Definition
Frase colloquiale vivida che significa abbandonare il lavoro o un dovere per rabbia o frustrazione. Più forte di 'smettere' — implica farlo in modo petulante, a metà del compito.
verb
lasciare il lavoro o abbandonare una responsabilità in preda alla rabbiagettare la spugna
Examples
- ，撂挑子。Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liāo le.Ha smesso in preda alla rabbia perché era insoddisfatto delle politiche dell'azienda.
- ，。Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.Ha abbandonato il progetto a metà.
- 撂挑子。Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liāo.Nessuno vuole gettare la spugna in un momento critico.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.