撒娇 (sā jiāo) — comportarsi in modo viziato o civettuolo (lamentandosi, facendo il broncio, ecc.)

Definizione

撒娇 significa comportarsi come un bambino viziato — lamentarsi o fare il muso per attirare attenzione o affetto, di solito in modo carino o affettuoso. Comune nelle relazioni strette (con partner, genitore o amico); può suonare giocoso o infantile a seconda del tono.

verbo
comportarsi in modo viziato o civettuolo (lamentandosi, facendo il broncio, ecc.)

Esempi

  • 撒娇。
    Tā xǐ huan gēn nán péng you sā jiāo.
    Le piace fare la viziata con il suo ragazzo.
  • 。
    Nà ge xiǎo hái r zài mā ma miàn qián sā le yí gè jiāo.
    Quel bambino ha fatto il viziato davanti alla mamma.
  • 撒娇，。
    Bié sā jiāo le, hǎo hǎo shuō huà.
    Smettila di fare la viziata e parla come si deve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sāsfogare
娇jiāocivetteria

撒 come sfogare e 娇 come civetteria si combinano per indicare mostrare un fascino viziato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.