撒欢 (sā huān) — (colloquiale, di animali) divertirsi, scorrazzare, spassarsela

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'saltellare, divertirsi' — usato principalmente per animali (e bambini piccoli) che corrono felici. Appare spesso nella costruzione 把/了/起来 (撒起欢来, 撒了半天的欢).

verbo
(colloquiale, di animali) divertirsiscorrazzarespassarsela

Esempi

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    Il cucciolo sta saltellando sull'erba.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Quel gatto ha saltellato in cortile per molto tempo.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    I bambini hanno portato il cane al parco, e subito ha iniziato a saltellare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sālasciar libero
欢huāngioia

撒 significa lasciar libero e 欢 indica la gioia; l'immagine è quella di lasciar esprimere la gioia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.