TongTong
Accedi

撒谎 (sā huǎng) — dire una bugia, mentire

Definizione

撒谎 (sā huǎng) significa 'mentire' — equivalente a 说谎 nel significato. A differenza di 说谎, che è leggermente più formale, 撒谎 è la scelta colloquiale quotidiana; 谎言 e 谎话 sono i sostantivi per 'una bugia'.

verbo
dire una bugiamentire

Esempi

  • 撒谎。
    Tā jīng cháng duì fù mǔ sā huǎng.
    Mente spesso ai suoi genitori.
  • ，。
    Tā sā le yí gè huǎng, shuō zì jǐ méi qù guò nà lǐ.
    Ha detto una bugia, affermando di non essere mai stato lì.
  • 撒谎，。
    Bié zài sā huǎng le, wǒ men dōu zhī dào le zhēn xiàng.
    Smettila di mentire — sappiamo già la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撒sādiffondere o raccontare
谎huǎngmentire

撒 significa diffondere o raccontare, e 谎 significa mentire, quindi 撒谎 vuol dire raccontare bugie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano indica che l'azione consiste nel disperdere qualcosa con le mani.

Apri 撒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謊; 谎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謊 unisce 言 (discorso) con 荒, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 谎 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiComunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.