撕开 (sī kāi) — strappare, lacerare

Definizione

Verbo separabile che significa strappare/aprire qualcosa (un pacco, una busta, un involucro). La costruzione con 把 è comune quando si nomina l'oggetto strappato: 把包裹撕开.

verbo
strapparelacerare

Esempi

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Ha strappato il pacco.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Ha strappato con cura la busta.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    Il bambino ha strappato con forza la carta da imballaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撕sīstrappare
开kāiaprire

撕 vuol dire strappare e 开 indica il risultato di essere aperto; insieme esprimono l'azione di strappare per aprire.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.