撤回 (chè huí) — ritirare, revocare

Definizione

撤回 significa ritirare o cancellare qualcosa già emesso — una domanda, un ordine o una dichiarazione. Il termine più vicino è 撤销 (cancellare/revocare, spesso leggi o permessi); 退回 riguarda più la restituzione fisica di un oggetto.

verbo
ritirarerevocare

Esempi

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Ha ritirato la sua domanda.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    Il direttore generale ha revocato l'ordine precedente.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    Il governo ha già revocato quella politica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撤chèritirare
回huíindietro

撤 (ritirare) più 回 (indietro) esprime l'idea di riportare indietro qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.