撤 (chè) — rimuovere, portare via; ritirare, richiamare

Definizione

撤 è un verbo formale che significa 'ritirare, ritirarsi o rimuovere' — usato per truppe, personale o posizioni. Si sovrappone a 撤回 (ritirare/revocare una dichiarazione o azione) e 撤离 (lasciare/evacuare un luogo); 拆除 è per demolire strutture fisiche.

verbo
rimuovereportare viaritirarerichiamare
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cóng zāi qū chè zǒu suǒ yǒu jiù yuán rén yuán.
    Il governo ha deciso di ritirare tutto il personale di soccorso dall'area del disastro.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn ér chè huí le tóu zī.
    L'azienda ha ritirato il suo investimento a causa delle perdite.
  • 撤。
    Tā yīn gōng zuò shī wù bèi chè le zhí.
    È stato rimosso dalla sua posizione a causa di un errore di lavoro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.