撤离 (chè lí) — evacuare; ritirarsi da (un luogo)

Definizione

撤离 significa evacuare o far uscire le persone da un'area pericolosa. Rispetto a 撤退 (ritirata militare) e 疏散 (disperdere le persone), 撤离 si concentra sullo spostare le persone lontano da un luogo specifico per sicurezza.

verbo
evacuareritirarsi da (un luogo)

Esempi

  • 撤离。
    Suǒ yǒu rén yuán bì xū lì jí chè lí wēi xiǎn qū yù.
    Tutto il personale deve evacuare immediatamente la zona pericolosa.
  • 撤离。
    Zhèng fǔ xià lìng yán hǎi jū mín chè lí dào ān quán dì dài.
    Il governo ha ordinato ai residenti costieri di evacuare verso aree sicure.
  • ，撤离。
    Yóu yú kuī sǔn yán zhòng, gōng sī jué dìng cóng gāi shì chǎng chè lí.
    A causa di gravi perdite, l'azienda ha deciso di ritirarsi da quel mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撤chèritirarsi
离líandarsene

撤 e 离 entrambi significano allontanarsi, quindi insieme esprimono il concetto di ritirarsi da un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.