撤走 (chè zǒu) — ritirarsi; andarsene (dopo la rimozione)

Definizione

撤走 (chè zǒu) significa ritirare persone o cose da un posto e portarle via — spesso con senso di ritirata o rimozione. È un verbo separabile: 撤 e 走 si separano, es. 撤走了全部人员 (ha ritirato tutto il personale).

verbo
ritirarsiandarsene (dopo la rimozione)

Esempi

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    Le truppe si sono ritirate all'alba.
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    Per favore, rimuovi queste sedie.
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    Hanno ritirato tutto il personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撤chèritirare
走zǒuandarsene

撤 vuol dire ritirare, mentre 走 indica l'allontanarsi; insieme descrivono l'atto di andarsene dopo aver rimosso qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Stesso suono oggi

撤 unisce 扌 (mano) a 徹, che ne determina il suono. La sua forma indica che qualcosa viene rimosso con le mani.

Apri 撤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.