撬杠 (qiào gāng) — piede di porco (anche chiamato leva)

Definizione

sostantivo

piede di porco (anche chiamato leva)

Classificatore · 把

撬杠。
Tā yòng qiào gāng bǎ xiāng zi qiào kāi le.
Ha usato un piede di porco per scassinare la cassa.
撬杠。
Gōng dì shàng sàn luò zhe jǐ gēn qiào gāng.
Diversi piedi di porco erano sparsi nel cantiere.
撬杠。
Qǐng ná yì gēn qiào gāng lái bāng máng chāi mù bǎn.
Per favore, porta un piede di porco per aiutare a smontare le assi di legno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

撬 significa forzare e 杠 è una sbarra: insieme indicano una sbarra utilizzata per forzare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木工杠

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

工

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.