撰写 (zhuàn xiě) — scrivere (formale); comporre

Definizione

撰写 (zhuànxiě) è un verbo formale 'scrivere/comporre' per testi seri (rapporti, articoli, romanzi) — più forte e letterario di 写作, e molto più formale del semplice 写. Usalo per lavori d'autore pubblicati, non per la scrittura quotidiana.

verbo
scrivere (formale)comporre

Esempi

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Ha scritto un rapporto dettagliato.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Questo scrittore sta componendo il suo nuovo romanzo.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Per laurearsi, deve scrivere una tesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

撰zhuàncomporre
写xiěscrivere

Entrambe le parti significano scrivere o comporre; insieme formano un verbo formale per indicare la scrittura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撰 unisce 扌 (mano) a 巽, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano è legata al significato del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.