撰稿 (zhuàn gǎo) — scrivere articoli, comporre manoscritti (formal…

Definizione

撰稿 significa scrivere articoli o preparare manoscritti, ed è usato in contesti professionali/giornalistici piuttosto che nella scrittura informale.

verbo

scrivere articolicomporre manoscritti (formale)

。
Tā shì yí wèi zì yóu zhuàn gǎo rén.
È uno scrittore freelance.
撰稿。
Zhè piān bào dào yóu sān wèi jì zhě gòng tóng zhuàn gǎo.
Questo rapporto è stato scritto da tre giornalisti.
撰。
Tā wèi zá zhì shè zhuàn le yì piān gǎo.
Ha scritto un manoscritto per la rivista.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

撰zhuàncomporre

稿gǎomanoscritto

撰 significa comporre e 稿 indica un manoscritto; quindi vuol dire scrivere manoscritti o articoli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌巽撰

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

巽

巽xùn撰zhuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撰 unisce 扌 (mano) a 巽, che ne determina il suono; la parte relativa alla mano è legata al significato del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾高稿

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

高

Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.