撼动 (hàn dòng) — scuotere, dondolare (fisicamente); commuovere, agitare (emotivamente)

Definizione

撼动 significa scuotere o far tremare con forza, usato sia letteralmente (un terremoto) che figurativamente (emozioni, istituzioni). È più forte di 感动 ('commuovere') — 撼动 implica che qualcosa di fondamentale è stato scosso, non solo sentito.

verbo
scuoteredondolare (fisicamente)commuovereagitare (emotivamente)
Facili da confondere

Esempi

  • 撼动。
    Dì zhèn hàn dòng le zhěng gè chéng shì.
    Il terremoto ha scosso l'intera città.
  • 撼动。
    Tā de huà shēn shēn hàn dòng le wǒ de nèi xīn.
    Le sue parole hanno profondamente scosso il mio cuore.
  • 撼动。
    Zhè chǎng yùn dòng hàn dòng le jiù zhì dù de jī chǔ.
    Questo movimento ha scosso le fondamenta del vecchio sistema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撼hànscuotere
动dòngmuoversi

撼 significa scuotere, e 动 significa muoversi, quindi insieme indicano lo scuotimento o l'agitazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 撼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Cambiamento e processoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.