擅自 (shàn zì) — senza permesso; senza autorizzazione; arbitrariamente

Definizione

擅自 (shànzì) significa fare qualcosa 'senza autorizzazione' — implica il superamento della propria autorità. Più forte di 私自 (che significa solo 'in privato / segretamente') e più formale di 任意 ('a proprio piacimento').

avverbio
senza permessosenza autorizzazionearbitrariamente

Esempi

  • 擅自，。
    Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
    Ha lasciato l'azienda senza permesso e non l'ha detto a nessuno.
  • 擅自，。
    Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
    Per favore, non prendere decisioni arbitrariamente; discuti prima con il team.
  • 擅自，。
    Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
    Ha modificato il documento senza autorizzazione, causando problemi al progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

擅shànagire senza permesso
自zìda sé

擅 (agire senza permesso) e 自 (da sé) si combinano per indicare l'agire per propria autorità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn擅shàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

擅 combina 手 (mani) con 亶, che ne determina il suono.

Apri 擅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.