操劳 (cāo láo) — lavorare sodo (per un lungo periodo, spesso con sforzo fisico o mentale); prendersi cura di (qualcosa che richiede attenzione)

Definizione

操劳 enfatizza uno sforzo sostenuto per un lungo periodo, spesso per il bene degli altri, e ha un tono premuroso — più pesante di 劳动 ('lavoro' neutro) e più vicino a 操心 nel senso di 'prendersi cura di qualcuno'.

verbo
lavorare sodo (per un lungo periodo, spesso con sforzo fisico o mentale)prendersi cura di (qualcosa che richiede attenzione)

Esempi

  • 操劳。
    Mǔ qīn wèi le wǒ men cāo láo le yí bèi zi.
    Mia madre ha lavorato duramente per noi per tutta la vita.
  • 操劳。
    Zhè jiàn shì hái dé qǐng nín duō cāo láo.
    Devo ancora chiederti di occuparti di questa faccenda.
  • 操劳，。
    Nǐ zuì jìn tài cāo láo le, gāi xiū xi yí xià.
    Hai lavorato troppo duramente ultimamente; dovresti prenderti una pausa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

操cāogestire
劳láolavorare sodo

“操” significa gestire e “劳” lavorare sodo; insieme indicano impegnarsi duramente in molte attività.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.