攀 (pān) — arrampicarsi (tirandosi su); vantare legami (con qualcuno di rango superiore); coinvolgere (qualcuno in un crimine)

Definizione

攀 (pān) è un verbo letterario che copre due sensi principali: 'arrampicarsi/scalare' (più formale di 上) e 'cercare di avere relazioni con qualcuno di status superiore' (es. 攀关系). Il senso di 'coinvolgere' è raro e fisso nell'espressione 攀扯.

verbo
arrampicarsi (tirandosi su)vantare legami (con qualcuno di rango superiore)coinvolgere (qualcuno in un crimine)

Esempi

  • 攀，。
    Wǒ měi nián dōu qù pān shān, duàn liàn shēn tǐ.
    Vado ad arrampicare in montagna ogni anno per fare esercizio.
  • 攀。
    Tā zǒng shì xiǎng pān guān xì lái huò dé hǎo chù.
    Cerca sempre di usare le conoscenze per ottenere vantaggi.
  • 攀。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì bèi pān chě jìn lái le.
    È stato coinvolto a causa di questa faccenda.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
樊
樊fán攀
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

攀 unisce 手 (mano) a 樊, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Attività all'aperto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.