支吾 (zhī wú) — prevaricare, tergiversare, essere evasivo (nel parlare)

Definizione

支吾 (zhīwú) significa tergiversare o temporeggiare verbalmente — 'fare melina', evitare una risposta diretta. Appare quasi sempre come 支吾着 / 支吾了半天, non come verbo transitivo autonomo.

verbo
prevaricaretergiversareessere evasivo (nel parlare)

Esempi

  • 支吾，。
    Tā zhī wú le bàn tiān, yě méi shuō chū gè suǒ yǐ rán.
    Ha tergiversato a lungo ma non ha dato una risposta chiara.
  • 支吾，！
    Bié zhī wú le, kuài shuō shí huà!
    Smettila di tergiversare, di' la verità!
  • ，支吾。
    Miàn duì zhì wèn, tā zhī wú zhe bù kěn huí dá.
    Di fronte alle domande, ha tergiversato e si è rifiutato di rispondere.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ吾wú
Stesso suono oggi

吾 è formato da 口, una bocca, e 五, che ne determina il suono.

Apri 吾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.