支支吾吾 (zhī zhī wú wú) — essere evasivo; tergiversare; borbottare in mod…

Definizione

Una frase onomatopeica vivida che significa esitare, borbottare in modo evasivo o tergiversare quando si risponde. Usata come avverbio (说话支支吾吾的) o verbo (他支支吾吾了半天).

forma legata

essere evasivotergiversareborbottare in modo inarticolato

Esempi

支支吾吾，。
Tā shuō huà zhī zhī wú wú de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
Sta esitando e borbottando – deve nasconderci qualcosa.
，支支吾吾。
Lǎo shī wèn tā wèi shén me méi jiāo zuò yè, tā zhī zhī wú wú le bàn tiān.
L'insegnante gli ha chiesto perché non aveva consegnato i compiti, e lui ha tergiversato a lungo.
支支吾吾，。
Bié zhī zhī wú wú de, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng.
Smettila di girarci intorno e dimmi la verità direttamente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

支支

支zhī支zhī

吾吾

吾wú吾wú

Le forme raddoppiate di 支 e 吾 creano uno stile di parlare esitante ed evasivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又十支

又又yòumano
十竹zhú(metà di {{zh-l|*竹}}) ramo di bambù

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

又十支

又又yòumano
十竹zhú(metà di {{zh-l|*竹}}) ramo di bambù

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

五口吾

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

五

五wǔ吾wú

Stesso suono oggi

吾 è formato da 口, una bocca, e 五, che ne determina il suono.

Apri 吾 →