支线 (zhī xiàn) — linea secondaria; linea di alimentazione

Definizione

Una rotta secondaria o di raccordo (ferrovia, metropolitana, compagnia aerea) che si dirama da una linea principale. Si abbina con 干线 (la linea principale da cui si dirama).

sostantivo
linea secondarialinea di alimentazione
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 支线。
    Zhè tiáo tiě lù zhī xiàn lián jiē le liǎng gè xiǎo zhèn.
    Questa linea ferroviaria secondaria collega due piccole città.
  • 支线。
    Háng kōng gōng sī xīn zēng le yì tiáo cóng shàng hǎi dào chéng dū de zhī xiàn.
    La compagnia aerea ha aggiunto una nuova rotta di raccordo da Shanghai a Chengdu.
  • 支线。
    Chéng shì wài wéi zhèng zài xiū jiàn yì tiáo dì tiě zhī xiàn.
    Una linea metropolitana secondaria è in costruzione alla periferia della città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

支zhīramo
线xiànlinea

“支” significa ramo e “线” indica una linea: insieme definiscono una linea secondaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Treni e trasporti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.