收入 (shōu rù) — ricevere (reddito), incassare (come guadagni); reddito, entrate, guadagni

Definizione

收入 è ciò che guadagni — usato sia per l'azione 'incassare (denaro)' che per il sostantivo 'reddito/entrate'. A differenza di 收益 (che è un rendimento di investimenti/affari) o 收取 (riscuotere tariffe da altri), 收入 si concentra su ciò che una persona o un'azienda riceve.

ricevere (reddito)incassare (come guadagni)redditoentrateguadagni
Classificatore · 笔, 个

Esempi

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    Il suo reddito principale ogni mese è molto alto.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Questo reddito è il profitto dell'azienda quest'anno.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Il nostro negozio ha incassato molti soldi questo mese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōuricevere
入rùentrare

收入: 收 significa prendere e 入 vuol dire entrare, insieme indicano il ricevere entrate, ovvero i guadagni che arrivano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Denaro e Valuta5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.