收条 (shōu tiáo) — ricevuta

Definizione

Un riconoscimento scritto di aver ricevuto denaro o beni — una ricevuta dal lato del destinatario. Il termine generico e quotidiano; 发票 è la fattura fiscale ufficiale emessa dal venditore.

sostantivo
ricevuta
Classificatore · 张

Esempi

  • 收条。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu tiáo.
    Per favore, dammi una ricevuta.
  • 收条。
    Tā bǎ shōu tiáo fàng zài qián bāo lǐ le.
    Ha messo la ricevuta nel portafoglio.
  • 收条。
    Zhè zhāng shōu tiáo shì jiǎ de.
    Questa ricevuta è falsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收shōuricevere
条tiáostrisciolina/nota

收 significa ricevere, e 条 è una strisciolina; insieme descrivono uno scontrino per qualcosa ricevuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.