收治 (shōu zhì) — ricoverare e curare (un paziente)

Definizione

收治 è un termine medico formale che significa che un ospedale 'ricovera e cura' un paziente — combina 收 (ricevere) e 治 (curare) in un unico passo. Usato per vittime di disastri, casi di terapia intensiva e ricoveri ospedalieri su larga scala.

verbo
ricoverare e curare (un paziente)

Esempi

  • 收治。
    Zhè jiā yī yuàn qù nián shōu zhì le sān qiān duō míng huàn zhě.
    Questo ospedale ha ricoverato e curato oltre tremila pazienti l'anno scorso.
  • 收治。
    Suǒ yǒu zhòng zhèng bìng rén dōu bèi jí shí shōu zhì.
    Tutti i pazienti in condizioni critiche sono stati ricoverati e curati tempestivamente.
  • 收治。
    Zāi qū shāng yuán yǐ quán bù shōu zhì wán bì.
    Tutti i feriti della zona del disastro sono stati ricoverati e curati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuricoverare
治zhìcurare

收 'ricoverare' e 治 'curare' si combinano per indicare il ricovero e la cura di un paziente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.