收紧 (shōu jǐn) — stringere; serrare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

stringereserrare

收紧。
Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
Per favore, stringi un po' di più la corda.
收紧。
Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
Il governo sta stringendo la politica monetaria.
收紧。
Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
Quando fai questo movimento, contrai i muscoli addominali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōutirare verso l'interno

“收” (tirare verso l'interno) e “紧” (stretto) si combinano per indicare l'azione di stringere qualcosa fino a renderla stretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Compare in