改写 (gǎi xiě) — riscrivere; adattare; parafrasare

Definizione

改写 significa riscrivere o parafrasare un testo — spesso per cambiarne la forma o la formulazione mantenendo il contenuto, o per adattare un'opera in un nuovo formato (ad es. romanzo in sceneggiatura).

verbo
riscrivereadattareparafrasare

Esempi

  • 著改写。
    Tā jué dìng bǎ yuán zhù gǎi xiě chéng diàn yǐng jù běn.
    Ha deciso di adattare il romanzo originale in una sceneggiatura cinematografica.
  • 改写。
    Zhè piān lùn wén xū yào dà fú gǎi xiě cái néng fā biǎo.
    Questo articolo necessita di una riscrittura sostanziale prima di poter essere pubblicato.
  • 改写。
    Lǎo shī ràng wǒ men yòng zì jǐ de huà gǎi xiě zhè duàn gǔ wén.
    L'insegnante ci ha chiesto di parafrasare questo testo antico con parole nostre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

改gǎicambiare
写xiěscrivere

改 significa cambiare e 写 significa scrivere: insieme vogliono dire scrivere qualcosa in forma modificata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.