改善 (gǎi shàn) — migliorare, rendere migliore

Definizione

改善 (gǎi shàn) significa migliorare una situazione esistente, spesso condizioni sociali o di qualità della vita. Si distingue da 改进 (miglioramenti concreti/metodici) e da 好转 (una situazione che prende una piega migliore).

verbo
migliorarerendere migliore
Classificatore · 个

Esempi

  • 改善。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn wǒ men de fú wù.
    Dobbiamo migliorare il nostro servizio.
  • 改善。
    Zhè ge jì huà kě yǐ gǎi shàn rén men de shēng huó.
    Questo piano può migliorare la vita delle persone.
  • 改善。
    Tā de chéng jì gǎi shàn le hěn duō.
    I suoi voti sono migliorati molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

改gǎicambiare
善shànbuono

改 significa cambiare e 善 significa buono; quindi 改善 indica il processo di trasformare una situazione in una migliore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.