改掉 (gǎi diào) — liberarsi di (una cattiva abitudine, un problema); correggere ed eliminare

Definizione

改掉 significa 'correggere e liberarsi di' una cattiva abitudine o difetto — l'attenzione è sul rimuovere qualcosa cambiandolo, non solo abbandonandolo. Usato di solito per abitudini o difetti personali (es. 抽烟的坏习惯).

verbo
liberarsi di (una cattiva abitudine, un problema)correggere ed eliminare

Esempi

  • 改掉。
    Tā jué dìng gǎi diào chōu yān de huài xí guàn.
    Ha deciso di liberarsi della cattiva abitudine di fumare.
  • 改掉。
    Zhè ge máo bìng hěn nán gǎi diào.
    Questa cattiva abitudine è difficile da eliminare.
  • ？
    Zhè ge huài xí guàn tā gǎi dé diào ma?
    Riesce a liberarsi di questa cattiva abitudine?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

改gǎicambiare
掉diàosmaltire

改 significa cambiare e 掉 indica l'eliminazione o lo smaltimento: insieme vogliono dire modificare qualcosa fino a eliminarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.