改日 (gǎi rì) — un altro giorno; un giorno qualsiasi

Definizione

'Un altro giorno' — come 改天, ma 日 è il registro scritto/ formale, mentre 改天 (天 'cielo/giorno') è la scelta colloquiale quotidiana.

avverbio

un altro giornoun giorno qualsiasi

改日。
gǎi rì Wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
Andiamo a mangiare insieme un altro giorno.
，改日。
Jīn tiān méi shí jiān, gǎi rì zài shuō.
Oggi non ho tempo; ne parliamo un altro giorno.
改日。
gǎi rì Wǒ yí dìng lái bài fǎng nǐ men.
Verrò sicuramente a farvi visita un altro giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare

改 significa cambiare e 日 significa giorno: 改日 indica un giorno diverso, un altro appuntamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Compare in