改装 (gǎi zhuāng) — modificare (veicolo, macchina, ecc.) per migliorare le prestazioni o cambiarne l'uso; riconfezionare o cambiare l'aspetto (di un prodotto, costume); convertire (un dispositivo) a una funzione diversa

Definizione

改装 significa modificare o convertire un oggetto fisico (veicolo, dispositivo, edificio) per cambiarne funzione o aspetto. A differenza di 修改 o 改动 (modifiche testuali), si riferisce a una rifabbricazione tangibile.

verbo
modificare (veicolo, macchina, ecc.) per migliorare le prestazioni o cambiarne l'usoriconfezionare o cambiare l'aspetto (di un prodotto, costume)convertire (un dispositivo) a una funzione diversa

Esempi

  • 改装。
    Tā bǎ zì jǐ de pǎo chē gǎi zhuāng chéng le diàn dòng chē.
    Ha convertito la sua auto sportiva in un veicolo elettrico.
  • 改装。
    Zhè jiàn yī fu xū yào gǎi zhuāng chéng hàn fú yàng shì.
    Questo vestito ha bisogno di essere modificato in uno stile Hanfu.
  • 改装。
    Tā men bǎ jiù cāng kù gǎi zhuāng chéng le yì shù gōng zuò shì.
    Hanno convertito il vecchio magazzino in uno studio d'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
装zhuāngaccessorio

改 (cambiare) l'装 (accessorio o abbigliamento) di qualcosa ne determina il rifacimento o il riadattamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.