放任 (fàng rèn) — indulgere (senza freni), lasciare correre; trascurare di intervenire (quando si dovrebbe)

Definizione

放任 significa lasciare che qualcosa (di solito un cattivo comportamento) continui senza controllo — permissività passiva, non incoraggiamento attivo. Spesso accoppiato con 不管 nello schema 放任…不管.

aggettivo
indulgere (senza freni)lasciare correretrascurare di intervenire (quando si dovrebbe)

Esempi

  • 放任。
    Fù mǔ bù néng fàng rèn hái zi zuò rèn hé shì.
    I genitori non possono lasciare che i figli facciano tutto quello che vogliono.
  • 放任。
    Duì cuò wù de xíng wéi bù néng fàng rèn bù guǎn.
    Non puoi lasciare che un comportamento sbagliato passi inosservato.
  • 放任。
    Cháng qī fàng rèn huì dǎo zhì wèn tí yuè lái yuè yán zhòng.
    L'indulgenza a lungo termine farà sì che i problemi diventino sempre più seri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fànglasciar libero
任rènpermettere

“放” vuol dire lasciar libero e “任” significa permettere: insieme indicano lasciare qualcosa senza restrizioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.