放手 (fàng shǒu) — lasciare andare (fisicamente, mollare la presa); dare mano libera; smettere di interferire e lasciare agire indipendentemente; dare tutto; rinunciare (a una posizione o controllo)

Definizione

Letterale: lasciare la presa. Figurativo: smettere di interferire e lasciare che qualcuno agisca in modo indipendente — ad esempio i genitori che lasciano che i figli adulti decidano da soli. Può anche significare 'dare tutto' (放一次手: provare).

verbo
lasciare andare (fisicamente, mollare la presa)dare mano liberasmettere di interferire e lasciare agire indipendentementedare tuttorinunciare (a una posizione o controllo)

Esempi

  • ，放手。
    Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.
    Tieni stretta la corda, non lasciarla andare.
  • ，放手，。
    Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.
    Quando i bambini crescono, i genitori devono imparare a lasciarli andare e permettere loro di prendere le proprie decisioni.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.
    Lascia perdere questa faccenda per una volta e lascia che provi io.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
手shǒumano

放 indica il rilascio e 手 si riferisce alla mano; insieme esprimono l'idea di lasciar andare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.