放手 (fàng shǒu) — lasciare andare (fisicamente, mollare la presa); dare mano libera; smettere di interferire e lasciare agire indipendentemente; dare tutto; rinunciare (a una posizione o controllo)
Definition
Letterale: lasciare la presa. Figurativo: smettere di interferire e lasciare che qualcuno agisca in modo indipendente — ad esempio i genitori che lasciano che i figli adulti decidano da soli. Può anche significare 'dare tutto' (放一次手: provare).
verb
lasciare andare (fisicamente, mollare la presa)dare mano liberasmettere di interferire e lasciare agire indipendentementedare tuttorinunciare (a una posizione o controllo)
Examples
- ，放手。Nǐ zhuā jǐn shéng zi, qiān wàn bié fàng shǒu.Tieni stretta la corda, non lasciarla andare.
- ，放手，。Hái zi dà le, fù mǔ yào xué huì fàng shǒu, ràng tā men zì jǐ zuò jué dìng.Quando i bambini crescono, i genitori devono imparare a lasciarli andare e permettere loro di prendere le proprie decisioni.
- ，。Zhè jiàn shì nǐ fàng yí cì shǒu, ràng wǒ lái shì shì.Lascia perdere questa faccenda per una volta e lascia che provi io.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.