放浪形骸 (fàng làng xíng hái) — essere disinibito e anticonformista; vivere liberamente senza riguardo per le norme sociali

Definizione

Idioma letterario che significa liberarsi dalle convenzioni sociali e vivere liberamente — spesso usato per artisti, poeti o eremiti che rifiutano le buone maniere. Più forte e letterario del quotidiano 'non convenzionale'.

locuzione idiomatica
essere disinibito e anticonformistavivere liberamente senza riguardo per le norme sociali

Esempi

  • 放浪形骸，。
    Zhè wèi huà jiā yì shēng fàng làng xíng hái, chuàng zuò le xǔ duō dú tè de zuò pǐn.
    Questo pittore ha vissuto una vita senza inibizioni e ha creato molte opere uniche.
  • 放浪形骸，。
    Tā xǐ huan fàng làng xíng hái de shēng huó, bú yuàn yì bèi guī ju shù fù.
    Gli piace una vita non convenzionale e non vuole essere vincolato dalle regole.
  • 放浪形骸。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ fàng làng xíng hái lái biǎo dá duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Gli antichi letterati usavano spesso comportamenti senza inibizioni per esprimere il loro desiderio di libertà.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Stesso suono oggi

骸 unisce 骨, che indica che il significato riguarda le ossa, con 亥, che ne determina il suono.

Apri 骸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.