放羊 (fàng yáng) — pascolare le pecore; (figurato, informale) rilassarsi, lasciar correre, essere irresponsabile

Definizione

Letteralmente 'pascolare le pecore'; in modo informale significa bighellonare, come lasciare vagare le pecore mentre smetti di guardarle. Usato solo per questa immagine — non è una parola generica per 'rilassarsi'.

verbo
pascolare le pecore(figurato, informale) rilassarsilasciar correreessere irresponsabile

Esempi

  • 放羊。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn jiù qù shān shàng fàng yáng.
    Ogni mattina alle sei va sulla montagna a pascolare le pecore.
  • 放羊，。
    Zuì jìn tā zài gōng zuò shàng yì zhí fàng yáng, shén me yě bù guǎn.
    Ultimamente sta bighellonando al lavoro e non si occupa di niente.
  • 。
    Tā nián qīng shí zài lǎo jiā fàng le sān nián yáng.
    Da giovane ha pascolato le pecore nella sua città natale per tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngpascolare/lasciare libero
羊yángpecore

放 (pascolare) agisce su 羊 (pecore), quindi il significato è 'pascolare le pecore'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 羊 deriva dal disegno della testa di un montone.

Apri 羊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.