放飞 (fàng fēi) — lasciar volare, liberare (in aria); dare libero sfogo a (sogni, speranze, ambizioni)

Definizione

放飞 significa 'liberare in aria' (uccelli, palloncini) e, in senso figurato, 'lasciar volare i propri sogni o speranze'. Più fisico di 释放, che si concentra sul liberare una persona/animale o rilasciare pressione/energia.

verbo
lasciar volareliberare (in aria)dare libero sfogo a (sogni, speranze, ambizioni)

Esempi

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Ha liberato il piccione.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    I giovani dovrebbero osare far volare i loro sogni.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Abbiamo liberato palloncini nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngrilasciare
飞fēivolare

放 (rilasciare) + 飞 (volare) vuol dire lasciar andare qualcosa affinché possa volare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.