TongTong
Accedi

故意 (gù yì) — deliberatamente, apposta

Definizione

故意 è l'avverbio comune per 'apposta, deliberatamente' — di solito abbinato a qualcosa di sbagliato o fastidioso. 刻意 aggiunge un senso di sforzo consapevole e attento (spesso con tono negativo).

avverbio
deliberatamenteapposta

Esempi

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Non mi parla deliberatamente.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Ha chiuso la porta apposta.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    So che l'hai fatto apposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùdeliberato
意yìintenzione

故 (deliberato) e 意 (intenzione) formano un'intenzione voluta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.